1
00:00:10,627 --> 00:00:12,060
( cızırtılar)
2
00:00:18,735 --> 00:00:22,671
♪ La-la-la, la-la-la,
la-la, la-la, ah ♪
3
00:00:22,739 --> 00:00:26,125
♪ Bilirsin...
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim ♪
4
00:00:26,193 --> 00:00:29,344
♪ Soru benim, sen de
elbette cevap ♪
5
00:00:29,412 --> 00:00:32,848
♪ Sadece yakın tut beni oğlum,
çünkü ben senin minik dansçınım ♪
6
00:00:32,916 --> 00:00:35,884
♪ Beni sarsıyorsun
asla yanılmadım ♪
7
00:00:35,953 --> 00:00:37,686
♪ Ama kendimi kontrol edemiyorum ♪
8
00:00:37,754 --> 00:00:39,153
♪ Yardım için bağırmamı sağladın ♪
9
00:00:39,222 --> 00:00:42,323
♪ S.O.S.,
lütfen biri bana yardım etsin... ♪
10
00:00:42,392 --> 00:00:43,402
Mac DOA'yla birlikte arka tarafta.
11
00:00:43,426 --> 00:00:45,527
Oldukça büyük bir kutlama.
12
00:00:45,596 --> 00:00:47,629
Pazar blok partileri.
13
00:00:47,698 --> 00:00:49,408
New York'ta bahar zamanı.
14
00:00:49,432 --> 00:00:52,166
Tam ortada
caddeden, öyle mi?
15
00:00:52,235 --> 00:00:53,680
Nerede varlar
Montana'da mı?
16
00:00:53,704 --> 00:00:55,103
Wyoming.
17
00:00:57,107 --> 00:00:58,707
( deklanşör tıklaması)
18
00:01:00,744 --> 00:01:01,510
Güvenlik görevlisi.
19
00:01:01,578 --> 00:01:03,845
Darwin Yargıç.
20
00:01:03,914 --> 00:01:06,225
Aramayı aldık çünkü cevapsızdı
planlanmış bir check-in.
21
00:01:06,249 --> 00:01:08,016
Midede bıçak yarası.
22
00:01:08,084 --> 00:01:10,644
Belirgin bir iz yok
Saldırganın.
23
00:01:13,724 --> 00:01:16,284
Ama elimizde kan izi var.
24
00:01:20,096 --> 00:01:23,632
Bazıları olabilir
gizli ayakkabı izleri.
25
00:01:23,700 --> 00:01:25,800
Kamyona geri döneceğim.
26
00:01:25,869 --> 00:01:27,969
Elektrostatik alın
toz kaldırıcı.
27
00:01:28,038 --> 00:01:30,598
Bakalım bunlar nerede
kan damlaları bizi alır.
28
00:01:42,819 --> 00:01:45,153
Muhafız geldi
bu kapıdan.
29
00:01:54,698 --> 00:01:56,097
Sessiz olun burası.
30
00:01:56,166 --> 00:01:58,266
:
Burası
bir aracı kurum.
31
00:01:58,334 --> 00:01:59,668
Pazar günü çalışma yok.
32
00:01:59,736 --> 00:02:01,603
Hoş olmalı, değil mi?
33
00:02:02,673 --> 00:02:03,872
Evet.
34
00:02:07,578 --> 00:02:10,378
Gardiyan kavga etti.
35
00:02:39,943 --> 00:02:41,442
Binayı kontrol etmeliyiz.
36
00:02:41,511 --> 00:02:42,755
Burada biri varsa
Çıkarın onları.
37
00:02:42,779 --> 00:02:44,757
Bir bomba var.
Alarmı çalıştır.
38
00:02:44,781 --> 00:02:47,448
( alarm çalıyor)
Merkezi arayın! Radyo yok!
39
00:02:47,517 --> 00:02:51,552
Şüpheli paket
6-2-1 Greenwich!
40
00:02:51,622 --> 00:02:53,421
Bir bomba! Evet, bir bomba!
41
00:02:55,425 --> 00:02:57,959
Adam:
Bu bir çeşit mi
matkaptan mı?
42
00:02:58,028 --> 00:02:59,127
Merhaba!
43
00:02:59,195 --> 00:03:01,140
Hemen dışarı çıkın!
Burada kaç kişi var?
44
00:03:01,164 --> 00:03:02,731
İki düzine, belki daha fazla.
45
00:03:02,799 --> 00:03:03,865
Dışarı! Dışarı! Çıkmak!
46
00:03:03,934 --> 00:03:05,214
Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek!
47
00:03:06,603 --> 00:03:10,805
( belirsiz bağırışlar)
( alarm çalıyor)
48
00:03:10,874 --> 00:03:12,774
( telefon çalıyor)
49
00:03:12,843 --> 00:03:14,242
Monroe.
50
00:03:14,310 --> 00:03:16,322
Lindsay! Herkesi alın
binadan uzakta!
51
00:03:16,346 --> 00:03:19,247
Bir bombamız var. Herkesi alın
binadan uzakta!
52
00:03:21,151 --> 00:03:23,284
NYPD! Herkes geri çekilsin!
53
00:03:23,353 --> 00:03:24,463
Geri çekilin! Koşmak! Sokağın aşağısında!
54
00:03:24,487 --> 00:03:26,232
Git, git, git, git, git, git, git!
55
00:03:26,256 --> 00:03:27,488
Koşmak! Sokağın aşağısında!
56
00:03:27,557 --> 00:03:31,425
Bu tarafa dönün!
Koşmak! Şimdi, şimdi! Gitmek!
57
00:03:31,494 --> 00:03:33,327
( kadınlar çığlık atıyor)
58
00:03:33,396 --> 00:03:34,796
Hadi gidelim, caddenin aşağısına!
59
00:03:34,865 --> 00:03:37,365
Aşağıya kadar uzak durun!
60
00:03:37,433 --> 00:03:39,378
Geri! Sokağın aşağısında.
Şimdi! Şimdi! Hadi
61
00:03:39,402 --> 00:03:41,369
Git, git, git!
Herkes sağa adım atsın.
62
00:03:41,437 --> 00:03:42,671
Yürü! Yürü! Yürü!
63
00:03:42,739 --> 00:03:43,739
Temizlemek.
64
00:03:45,108 --> 00:03:45,940
Temizlemek!
Temizlemek!
65
00:03:46,009 --> 00:03:47,909
( alarm çalıyor)
66
00:03:47,978 --> 00:03:49,978
Peki.
Hadi gidelim.
67
00:03:50,047 --> 00:03:51,312
Neler oluyor?
68
00:03:51,381 --> 00:03:53,715
Hey, defol buradan!
69
00:03:53,784 --> 00:03:55,550
( korna çalıyor; çığlık atıyor)
70
00:04:10,767 --> 00:04:13,334
( enkaz takırdaması)
71
00:04:13,403 --> 00:04:16,705
(araba alarmları çalıyor)
72
00:04:18,842 --> 00:04:21,676
♪ Burada, tarlalarda ♪
73
00:04:23,246 --> 00:04:25,279
♪ Yemeklerim için savaşıyorum ♪
74
00:04:27,050 --> 00:04:32,420
♪ Hayatıma geri dönüyorum ♪
75
00:04:35,491 --> 00:04:39,861
♪ Kavga etmeye ihtiyacım yok ♪
76
00:04:39,930 --> 00:04:43,732
♪ Haklı olduğumu kanıtlamak için ♪
77
00:04:43,800 --> 00:04:50,205
♪ Affedilmeye ihtiyacım yok,
evet, evet, evet, evet ♪
78
00:04:50,291 --> 00:04:51,806
♪ Evet. ♪
79
00:05:06,139 --> 00:05:08,139
( araba alarmları çalıyor)
80
00:05:08,208 --> 00:05:10,007
( ağlayan kadın)
81
00:05:10,076 --> 00:05:12,410
( inleyen adam)
82
00:05:16,617 --> 00:05:18,650
( itfaiye kamyonu kornası çalar)
83
00:05:18,719 --> 00:05:22,820
( sirenler çalıyor)
84
00:05:22,889 --> 00:05:25,123
( belirsiz bağırışlar)
85
00:05:28,528 --> 00:05:30,962
MONROE:
Mac, beni duyabiliyor musun?
86
00:05:31,030 --> 00:05:32,030
Mac!
87
00:05:32,098 --> 00:05:34,031
Lindsay!
88
00:05:34,100 --> 00:05:36,078
Hey, denedim
olay olduğundan beri onlara ulaşmak için.
89
00:05:36,102 --> 00:05:37,179
İçerideydiler.
90
00:05:37,203 --> 00:05:38,836
Evet, 10-33'ü duyduk.
91
00:05:38,905 --> 00:05:40,082
Merhaba arkadaşlar!
Dinleyin!
92
00:05:40,106 --> 00:05:42,707
En az iki tane var
NYPD polisleri orada!
93
00:05:42,776 --> 00:05:44,120
Başka kurtulanlar da olabilir!
94
00:05:44,144 --> 00:05:46,422
Hadi gidelim! Hareket ettir!
biz kurduk
geçici bir yazı.
95
00:05:46,446 --> 00:05:48,558
Bir DOA üzerinde çalışıyorduk
binanın arka tarafında
96
00:05:48,582 --> 00:05:50,415
İyi misin?
Evet, evet.
97
00:05:50,484 --> 00:05:51,761
Bunu kontrol edeceğiz.
Radyo güvenliğinde miyiz?
98
00:05:51,785 --> 00:05:53,095
Başka biri varsa
şarj bekleniyor
99
00:05:53,119 --> 00:05:54,564
bir radyo sinyali için
şimdiye kadar çoktan gitmiş olurdu.
100
00:05:54,588 --> 00:05:56,232
Tamam, gidelim.
Tam arkandayım.
101
00:05:56,256 --> 00:05:58,490
Lindsay, kesildin.
Sorun değil.
102
00:05:58,558 --> 00:06:00,392
Sadece çalıyor.
103
00:06:00,460 --> 00:06:01,793
( iç çeker)
104
00:06:07,401 --> 00:06:10,669
Lindsay'in davası.
105
00:06:10,737 --> 00:06:12,437
Hala sağlam.
106
00:06:14,675 --> 00:06:17,241
Mac'in kamerası.
107
00:06:20,614 --> 00:06:23,615
Hey, öyle olmalı
bu tarafa doğru gitti.
108
00:06:30,590 --> 00:06:32,657
( belirsiz
radyo yayınları)
109
00:06:32,726 --> 00:06:33,758
( sirenler ötüyor)
110
00:06:33,827 --> 00:06:36,461
-BONASERA:
Hala net değiliz
111
00:06:36,530 --> 00:06:38,408
güvenlik hakkında
bu binanın.
112
00:06:38,432 --> 00:06:40,543
saklaman gerekiyor
bütün adamlar dışarıda.
113
00:06:40,567 --> 00:06:41,999
Sorumlu kim?
Teşekkür ederim.
114
00:06:42,068 --> 00:06:43,835
Dedektif Bonasera mı?
115
00:06:43,903 --> 00:06:45,437
Ellen Fielding, DHS.
116
00:06:45,505 --> 00:06:47,772
Vatan Güvenliği.
Çabuk buraya gelin.
117
00:06:47,841 --> 00:06:49,319
Bir bomba patlıyor
New York'ta,
118
00:06:49,343 --> 00:06:50,486
olmamız için para aldığımız yer burası.
119
00:06:50,510 --> 00:06:52,610
Sorumlu sen misin?
En azından suç mahallini.
120
00:06:52,679 --> 00:06:54,791
Bu hemen hemen her yerde
bu noktada.
121
00:06:54,815 --> 00:06:56,548
Eğer iyiysen
bununla, yapacağız
122
00:06:56,616 --> 00:06:57,915
oraya bir komuta merkezi kur.
123
00:06:57,984 --> 00:07:00,485
Mobil adli bilişimimiz var
Yetenekler.
124
00:07:00,554 --> 00:07:02,454
Canlı biri geliyor!
125
00:07:05,992 --> 00:07:07,992
Hayatta kalanlar olacak
bir numaralı önceliğimiz.
126
00:07:08,061 --> 00:07:10,473
Peki bu arada?
koyuyoruz
yerel bir ekip bir arada.
127
00:07:10,497 --> 00:07:12,364
Federal ekipler gelecek
birkaç saat içinde.
128
00:07:12,432 --> 00:07:13,598
Bildiğim tek isim
129
00:07:13,667 --> 00:07:15,827
kesinlikle Foster,
patlayıcılar ve patlama.
130
00:07:15,869 --> 00:07:17,402
Geri kalanıyla tanışacaksınız.
131
00:07:17,471 --> 00:07:18,748
Herhangi bir sorunuz varsa,
herhangi bir şey...
132
00:07:18,772 --> 00:07:20,171
Teşekkür ederim.
133
00:07:20,240 --> 00:07:24,208
Dekan Lessing. Sen konuştun
Cincinnati'deki AAFS konferansı.
134
00:07:24,277 --> 00:07:25,777
Patlama modeli analizi.
135
00:07:25,846 --> 00:07:27,945
Evet.
Bu aynı zamanda benim alanım.
136
00:07:28,014 --> 00:07:29,714
Bay Lessing, sıkı durun.
137
00:07:29,783 --> 00:07:32,183
izin vereceğiz
Arama ve Kurtarma
önce işlerini yapsınlar.
138
00:07:32,252 --> 00:07:33,830
Bina çalışanı
Az önce kafa sayımı yaptım.
139
00:07:33,854 --> 00:07:35,698
En azından var
İçeride sekiz kişi daha var.
140
00:07:35,722 --> 00:07:37,321
Yani Don ve Mac ile birlikte,
141
00:07:37,391 --> 00:07:39,001
biz arıyoruz
on olası kayıpla.
142
00:07:39,025 --> 00:07:40,236
Evet, hafta içi
çok daha fazlası olurdu.
143
00:07:40,260 --> 00:07:42,226
Belki insanlar
hedef değildi;
144
00:07:42,295 --> 00:07:43,728
belki de binaydı.
145
00:07:58,845 --> 00:08:00,311
Durun, durun!
146
00:08:00,380 --> 00:08:02,514
Bir el var. Durmak.
147
00:08:02,582 --> 00:08:04,193
Bir kurtarma ekibi bulabilir misin?
orada mı?
148
00:08:04,217 --> 00:08:06,885
Alfa Takımı
kuzey merdiven boşluğuna.
149
00:08:06,953 --> 00:08:09,554
Kim olduğunu görebilir miyiz?
150
00:08:09,623 --> 00:08:12,089
Hayır.
151
00:08:12,158 --> 00:08:15,026
( öksürme)
152
00:08:35,649 --> 00:08:37,248
( yüksek sesle gürleme)
153
00:08:40,720 --> 00:08:44,288
( öksürme)
154
00:08:58,572 --> 00:09:01,439
Flack mi?
155
00:09:13,386 --> 00:09:15,419
( inliyor)
156
00:09:16,723 --> 00:09:19,891
(zayıf):
Burada.
157
00:09:19,960 --> 00:09:21,860
( inliyor)
158
00:09:23,763 --> 00:09:25,797
Hareket edebilir misin?
159
00:09:29,168 --> 00:09:31,035
( elektriksel zaplama)
160
00:09:41,381 --> 00:09:43,280
Haydi.
161
00:09:47,621 --> 00:09:49,888
Giymek?
162
00:09:49,956 --> 00:09:50,956
Giymek!
163
00:09:57,196 --> 00:09:59,030
( öksürme)
164
00:10:03,269 --> 00:10:05,937
İyi olacaksın.
165
00:10:06,006 --> 00:10:07,517
(daha yüksek):
İyi olacaksın.
166
00:10:07,541 --> 00:10:08,684
(zayıf):
Tamam.
167
00:10:08,708 --> 00:10:10,041
Sadece bekle.
168
00:10:13,246 --> 00:10:14,979
Biraz dayan, Deniz.
169
00:10:15,048 --> 00:10:17,715
ASKER:
Kışlayı vurdular!
170
00:10:17,784 --> 00:10:19,896
Seni buradan çıkaracağız.
171
00:10:19,920 --> 00:10:21,998
Bütün bu mavi şeyler de ne?
172
00:10:22,022 --> 00:10:23,855
MAN ( kekeleyerek):
Mürekkep tozu.
173
00:10:23,924 --> 00:10:26,090
Bir fotokopi makinesi var
üstümüzde katta.
174
00:10:26,159 --> 00:10:27,391
Düşmüş olmalı.
175
00:10:29,729 --> 00:10:32,030
Tanrım.
176
00:10:41,908 --> 00:10:43,908
(nefes nefese)
177
00:10:54,621 --> 00:10:56,754
Ayakkabı bağı.
178
00:11:02,929 --> 00:11:04,729
Yardımınıza ihtiyaçım var.
179
00:11:04,798 --> 00:11:06,078
Durulayın.
180
00:11:10,837 --> 00:11:12,236
Bunu tut.
181
00:11:16,977 --> 00:11:18,442
Tam burada.
182
00:11:20,580 --> 00:11:22,700
Bana başparmağını ver
ve işaret parmağın
183
00:11:22,749 --> 00:11:23,681
şu anda.
184
00:11:23,750 --> 00:11:24,649
Hadi!
185
00:11:24,718 --> 00:11:26,050
Tamam, tamam.
186
00:11:26,119 --> 00:11:28,753
Kelepçele...
tam parmaklarımın üstünde.
187
00:11:28,822 --> 00:11:30,554
Ah...
Basın.
188
00:11:34,961 --> 00:11:36,393
Yavaşça bırak.
189
00:11:36,462 --> 00:11:37,662
Tamam aşkım.
190
00:11:37,731 --> 00:11:38,663
( nefesi kesilir)
191
00:11:38,732 --> 00:11:40,665
(nefes nefese)
192
00:11:40,734 --> 00:11:42,967
( nefesi kesilir)
193
00:11:45,071 --> 00:11:47,805
Ne yapacağını nasıl bildin?
194
00:11:51,077 --> 00:11:53,811
yaşadım
bu andan önce.
195
00:11:57,483 --> 00:12:00,217
Pekala, Arama ve Kurtarma
burada olacak.
196
00:12:00,286 --> 00:12:02,887
Bir şey kap
ve ortalığı karıştırmaya başla.
197
00:12:02,956 --> 00:12:04,233
Biraz gürültü yap.
198
00:12:04,257 --> 00:12:07,358
Sen, sen gideceğimizi düşünüyorsun
bunu başarmak için mi?
199
00:12:09,262 --> 00:12:10,628
Oksijen dayanabilirse
200
00:12:10,697 --> 00:12:12,864
ve alamıyoruz
bir çöküş daha.
201
00:12:12,932 --> 00:12:14,844
Hadi.
Biraz gürültü yap.
Tamam, tamam.
202
00:12:14,868 --> 00:12:18,302
( duvara vurmak)
Kimse beni buraya getirebilir mi?
203
00:12:18,371 --> 00:12:21,039
Yardım!
204
00:12:21,107 --> 00:12:23,541
Yardım!
( vurma devam ediyor)
205
00:12:23,609 --> 00:12:25,176
Buradayız!
206
00:12:25,244 --> 00:12:27,078
Yardım!
207
00:12:27,147 --> 00:12:28,724
En çok zarar gören parçalar
onlar mı
208
00:12:28,748 --> 00:12:29,988
patlamaya en yakın olanlar bunlardı.
209
00:12:30,016 --> 00:12:32,516
Gerçek bombanın herhangi bir parçası
ayrılması gerekiyor
210
00:12:32,585 --> 00:12:33,951
Suç laboratuarında analiz için.
211
00:12:34,020 --> 00:12:35,086
Anladın mı?
212
00:12:35,155 --> 00:12:38,156
İhtiyacımız olan şey bir örnek
patlayıcının kendisi.
213
00:12:38,224 --> 00:12:40,958
Muhtemelen birinden
iç duvarlardan.
214
00:12:41,027 --> 00:12:43,039
Birinin olduğuna inanmak zor
o patlamadan sağ kurtulacağız.
215
00:12:43,063 --> 00:12:45,396
Evet, Mac Taylor
bir denizciydi.
216
00:12:45,464 --> 00:12:47,899
Eğer biri bunu yaparsa
hayatta kalacaktı.
217
00:12:53,372 --> 00:12:54,471
( beceriyor)
218
00:12:56,609 --> 00:12:57,709
Benimle kal Don.
219
00:12:59,946 --> 00:13:01,512
Benimle kal.
220
00:13:04,584 --> 00:13:06,534
( patlamalar, bağıran adamlar)
221
00:13:10,356 --> 00:13:12,356
Eğer beni duyabiliyorsan
elimi sık.
222
00:13:12,425 --> 00:13:14,525
Elimi sık!
223
00:13:17,764 --> 00:13:19,430
( vurma devam ediyor)
224
00:13:29,109 --> 00:13:30,775
Bizi buldular.
225
00:13:30,844 --> 00:13:32,309
Buradayız!
226
00:13:32,378 --> 00:13:33,044
Buradayız!
227
00:13:33,113 --> 00:13:35,546
Mac mi? Mac, orada mısın?
228
00:13:35,615 --> 00:13:38,349
Evet, Danny.
229
00:13:38,417 --> 00:13:39,884
Flack yaralandı!
230
00:13:39,953 --> 00:13:41,119
Tamam, geliyoruz!
231
00:13:50,530 --> 00:13:52,230
( siren sesi)
232
00:13:55,801 --> 00:13:57,101
Tüm zemini kağıtlayın.
233
00:13:57,169 --> 00:13:59,670
Hiçbir izimizi kaybetmek istemiyoruz.
ne kadar küçük olursa olsun.
234
00:13:59,739 --> 00:14:01,550
Hayatta kalan diğer kişi Smith,
yama yapılıyor
235
00:14:01,574 --> 00:14:03,519
ambulansta.
Yaralı var mı?
236
00:14:03,543 --> 00:14:05,053
Hayır. Çoğunu temizledin
dışarı çıkan insanlardan,
237
00:14:05,077 --> 00:14:07,712
ama vardı
en az yarım düzine
tuzağa düşmüş olanlar
238
00:14:07,780 --> 00:14:09,880
çöküş nedeniyle
yukarıdaki katın.
239
00:14:09,949 --> 00:14:11,227
ESU hala arıyor
bina.
240
00:14:11,251 --> 00:14:15,419
Veri bağlantısı hazır.
Bunu başardığınıza sevindim efendim.
241
00:14:15,488 --> 00:14:18,422
Yeniden yapılanma verileri için yukarı bağlantılar?
242
00:14:18,491 --> 00:14:20,436
Enkazın belgelenmesi,
laboratuvara geri götürmek
243
00:14:20,460 --> 00:14:22,404
ve koymaya başlıyorum
görüntüler bir arada.
244
00:14:22,428 --> 00:14:24,206
Başlayacağız
patlama deseniyle...
245
00:14:24,230 --> 00:14:25,374
ve bombaya ulaşacağız
parçalar. Ben üzerindeyim.
246
00:14:25,398 --> 00:14:28,699
Üzgünüm.
Sen işini biliyorsun.
247
00:14:28,768 --> 00:14:31,902
Sadece... Flack.
248
00:14:31,971 --> 00:14:34,405
Peki, her şeyi yapacaklar
yapabilirler.
249
00:14:42,415 --> 00:14:43,247
( patlama)
250
00:14:43,316 --> 00:14:44,316
( adam çığlık atıyor)
251
00:14:44,384 --> 00:14:46,283
( cildi cızırdıyor)
252
00:14:46,352 --> 00:14:48,352
Eski yaralanma.
253
00:14:51,491 --> 00:14:54,492
( tahta gıcırdıyor)
254
00:14:54,560 --> 00:14:57,461
( deklanşör tıklaması)
255
00:15:00,600 --> 00:15:02,500
( duvarlar inliyor)
256
00:15:11,711 --> 00:15:13,110
( tuş takımı bip sesi çıkarıyor)
257
00:15:13,179 --> 00:15:16,113
( hat çalıyor)
258
00:15:16,182 --> 00:15:18,849
Lindsay, gidiyorum
ilk seriyi göndermek için
259
00:15:18,918 --> 00:15:20,798
şu anda bir sürü fotoğraf var, tamam mı?
260
00:15:28,778 --> 00:15:30,894
( bilgisayar trilling)
261
00:15:47,146 --> 00:15:49,513
(uğultu)
262
00:15:54,887 --> 00:15:58,856
Laboratuvar C-4'ü doğruladı...
askeri sınıf patlayıcı.
263
00:15:58,924 --> 00:16:01,236
Sid güvenliği söyledi
gardiyan öldürüldü
264
00:16:01,260 --> 00:16:02,993
askeri bir teknikle.
265
00:16:03,062 --> 00:16:07,030
SID:
Katil silahı büktü
aort duvarını yırtmak için.
266
00:16:07,099 --> 00:16:09,166
Bilirsin,
bu tür patlayıcılar
267
00:16:09,235 --> 00:16:12,035
tanımlayıcı olarak işaretlenmiştir
Üretici tarafından etiketlenenler.
268
00:16:12,104 --> 00:16:13,303
Bu bize bir kaynak sağlayabilir.
269
00:16:13,373 --> 00:16:14,972
Zor olmasa gerek.
270
00:16:15,040 --> 00:16:16,985
Askeri düzeyde patlayıcılar
yakalamak zordur.
271
00:16:17,009 --> 00:16:17,941
Yeterince zor değil.
272
00:16:18,010 --> 00:16:20,143
Her şey laboratuarda mı?
273
00:16:20,212 --> 00:16:21,690
Bulduğumuz her şey,
ki bu pek fazla değildi:
274
00:16:21,714 --> 00:16:24,314
çanta parçaları, yanmış teller.
275
00:16:24,384 --> 00:16:26,584
Yapmamız gereken yerini bulmak
bombanın tetikleyicisi.
276
00:16:30,222 --> 00:16:32,089
Dedektif Flack
ağır sedasyon altında
277
00:16:32,157 --> 00:16:33,824
onu stabilize etmek
Çalıştırmadan önce.
278
00:16:33,893 --> 00:16:36,594
Patlamadan kalanlar
göğsüne yerleştirilmiştir.
279
00:16:36,662 --> 00:16:37,873
Onun kıyafetlerine ihtiyacımız olacak
280
00:16:37,897 --> 00:16:39,775
ve aldığınız herhangi bir enkaz
vücudundan.
281
00:16:39,799 --> 00:16:41,365
Her şeyi göndereceğiz
laboratuvara.
282
00:16:41,434 --> 00:16:42,511
Onu görebilir miyim?
283
00:16:42,535 --> 00:16:44,234
Şimdilik yalnız kalması daha iyi.
284
00:16:44,303 --> 00:16:46,348
Tamam ama hemen sonra
operasyon,
285
00:16:46,372 --> 00:16:48,083
bandajlanmadan önce.
286
00:16:48,107 --> 00:16:49,840
Tamam aşkım.
287
00:16:49,909 --> 00:16:51,742
Şuraya gazlı bez lazım.
288
00:16:51,811 --> 00:16:53,711
Teşekkür ederim.
289
00:16:53,780 --> 00:16:56,024
O tepsiyi getir
burada.
Anladım.
290
00:16:56,048 --> 00:16:57,782
( kalp monitörü bip sesi çıkarıyor)
291
00:16:57,850 --> 00:17:01,218
( belirsiz sesler yankılanıyor)
292
00:17:53,639 --> 00:17:55,679
seni yakalayacağım
bu sayede Don.
293
00:18:04,083 --> 00:18:05,483
Nasılsın Lizzie, iyi misin?
294
00:18:05,551 --> 00:18:07,585
Evet, iyiyim.
295
00:18:07,653 --> 00:18:09,419
Flack'ten haber var mı?
296
00:18:09,489 --> 00:18:10,621
Henüz değil.
297
00:18:12,324 --> 00:18:13,924
Yani bu
298
00:18:13,993 --> 00:18:15,838
bomba simülasyonu bu
benziyor.
299
00:18:15,862 --> 00:18:18,061
( bilgisayar bip sesi çıkarıyor)
300
00:18:24,904 --> 00:18:26,303
Tekrar çalıştırın.
301
00:18:32,812 --> 00:18:35,880
Bunlar son pozisyonlarımız.
302
00:18:35,948 --> 00:18:39,984
Patlama anında,
Ben arkadaydım,
303
00:18:40,052 --> 00:18:41,886
sonra Smith, ardından Flack.
304
00:18:44,190 --> 00:18:46,089
Tetik.
305
00:18:46,158 --> 00:18:47,324
Her şeyi yaşadık
306
00:18:47,393 --> 00:18:48,492
patlama yerinden.
307
00:18:48,561 --> 00:18:50,995
İnce dişli tarak.
Her yere baktık.
308
00:18:51,063 --> 00:18:53,831
Her yerde değil.
309
00:18:53,900 --> 00:18:57,034
Bu enkaz alındı
Flack'in göğsünden.
310
00:18:57,102 --> 00:18:58,669
Doğru, tetik mekanizması
311
00:18:58,738 --> 00:19:00,838
sona ermiş olabilir
Flack'in vücudunda.
312
00:19:00,907 --> 00:19:03,007
Hadi işe gidelim.
313
00:19:13,052 --> 00:19:14,919
♪ ♪
314
00:19:28,568 --> 00:19:36,568
♪ ♪
315
00:19:39,545 --> 00:19:42,145
Bakın bu parça ne kadar yanmış
enkaz mı?
316
00:19:42,214 --> 00:19:44,514
Dış kaplama neredeyse
tamamen erimiş.
317
00:19:44,584 --> 00:19:46,717
Demek ki öyleydi
patlamaya çok yakın.
318
00:19:46,786 --> 00:19:50,253
Bomba yerleştirildi
tavanda.
319
00:19:50,322 --> 00:19:54,224
Bir cep telefonu ne olurdu
tavanda mı yapacaksın?
320
00:19:54,293 --> 00:19:57,327
Tetikleyici cep telefonuydu.
321
00:19:58,564 --> 00:20:00,397
(telefon çalar)
322
00:20:00,466 --> 00:20:01,865
( çatırdayan elektrik)
323
00:20:04,503 --> 00:20:08,205
Birisi aradı
cep telefonu
bombayı tetiklemek için.
324
00:20:08,273 --> 00:20:09,785
SIM kartı kurtarabilirsek
325
00:20:09,809 --> 00:20:11,486
belki öğrenebiliriz
kimdi.
326
00:20:11,510 --> 00:20:12,576
(telefon çalar)
327
00:20:14,546 --> 00:20:15,546
Taylor.
328
00:20:15,615 --> 00:20:17,225
Adam:
Dedektif Taylor.
329
00:20:17,249 --> 00:20:18,493
Bu kim?
330
00:20:18,517 --> 00:20:21,819
Adınız anıldı
polis telsizi frekansı üzerinden.
331
00:20:21,887 --> 00:20:23,253
Gösterimden kaçtın.
332
00:20:23,322 --> 00:20:24,588
Gösteri?
333
00:20:24,657 --> 00:20:27,457
Başka biri planlanıyor
bugün 1600'e.
334
00:20:27,526 --> 00:20:29,137
İletişim yeniden başlatılacak
Dedektif.
335
00:20:29,161 --> 00:20:30,928
Bombacı.
336
00:20:30,997 --> 00:20:32,863
Bunun bir aldatmaca olmadığından emin misin?
337
00:20:32,932 --> 00:20:35,265
İzleme bayrağı alın
bu telefonu aç.
338
00:20:35,334 --> 00:20:36,867
Tekrar arayabilir.
339
00:20:36,936 --> 00:20:39,770
Bir bomba daha var.
Üç saatimiz var.
340
00:20:50,315 --> 00:20:53,095
- Evet.
Son gelenleri alabiliriz
SIM karttan arama...
341
00:20:53,119 --> 00:20:56,854
İzlenebilir bir numara.
342
00:21:07,733 --> 00:21:09,833
( bilgisayar bip sesi çıkarıyor)
343
00:21:11,537 --> 00:21:14,004
Haydi.
344
00:21:14,073 --> 00:21:15,372
Tamam, sonunda.
345
00:21:15,440 --> 00:21:16,918
- Evet.
Tamam, kim olursa olsun
numaranın sahibi...
346
00:21:16,942 --> 00:21:18,954
Telefonun sahibi
bu da bombayı tetikledi.
347
00:21:18,978 --> 00:21:21,444
( yazarak)
348
00:21:21,513 --> 00:21:22,980
( bip sesi çıkarıyor)
349
00:21:25,450 --> 00:21:26,784
Bir tür güvenli hat mı?
350
00:21:26,852 --> 00:21:29,119
Güvenli bir hükümet departmanı.
351
00:21:29,188 --> 00:21:31,454
DHS'mi?
352
00:21:33,358 --> 00:21:35,693
Bir sayfayı yanıtladım
353
00:21:35,761 --> 00:21:37,061
ofisimden.
354
00:21:37,129 --> 00:21:38,289
Ve bombayı tetikledin.
355
00:21:39,264 --> 00:21:40,330
Biz gerekliyiz
356
00:21:40,399 --> 00:21:41,965
Belirli kodlara yanıt vermek için.
357
00:21:42,034 --> 00:21:43,233
( bip sesi çıkarıyor)
358
00:21:55,681 --> 00:21:57,347
( çalıyor)
359
00:21:59,384 --> 00:22:01,518
Kodlar kimin elinde?
360
00:22:01,587 --> 00:22:02,747
bunun bir yanıta ihtiyacı var mı?
361
00:22:02,788 --> 00:22:05,122
Bölüm dışında kimse yok.
362
00:22:05,191 --> 00:22:07,991
Dizüstü bilgisayarlar çalındı
iki hafta önce bir acente arabası.
363
00:22:08,060 --> 00:22:09,993
Belki yapabiliriz
telefonu bir şekilde karıştır,
364
00:22:10,062 --> 00:22:11,494
sistemi kapatalım mı?
365
00:22:11,563 --> 00:22:14,264
Bunun için artık çok geç... elimizde
90 dakikanın biraz altında.
366
00:22:14,333 --> 00:22:16,377
Her kapattığımızda
telefon, her radyo,
367
00:22:16,401 --> 00:22:18,146
her telsiz...
Kapatabiliriz
güvenli ağlar.
368
00:22:18,170 --> 00:22:19,502
Bu ağlarla ilgili değil!
369
00:22:20,539 --> 00:22:21,671
Herkes bir sayfayı geri getirebilir!
370
00:22:21,741 --> 00:22:23,585
Sekiz tane var
milyon New Yorklu,
371
00:22:23,609 --> 00:22:24,729
altı milyon cep telefonu,
372
00:22:24,777 --> 00:22:26,922
herhangi biri
bir sonraki bombayı tetikleyebilir.
373
00:22:26,946 --> 00:22:31,414
( telefonlar çalıyor)
374
00:22:39,725 --> 00:22:41,925
( telefon çalıyor)
375
00:22:41,994 --> 00:22:43,560
Bu o.
376
00:22:43,629 --> 00:22:45,696
Numaranın sonundaki kod.
377
00:22:45,765 --> 00:22:47,743
Sayfayı iade etmemi istiyor
bombayı tetiklemek için.
378
00:22:47,767 --> 00:22:49,011
Bu dördüncü
çağrıldığı zaman.
379
00:22:49,035 --> 00:22:50,512
Telefonunuz işaretlendi, değil mi?
380
00:22:50,536 --> 00:22:53,570
İz var ama
iki kez çalmasına izin veriyor,
ve sonra telefonu kapatıyor.
381
00:22:53,639 --> 00:22:55,483
Herhangi bir önemi var mı
koda mı?
382
00:22:55,507 --> 00:22:59,076
Bombalama tarihi
Deniz Kışlası'nın
383
00:22:59,145 --> 00:23:02,112
Beyrut'ta: 23 Ekim 1983.
384
00:23:04,684 --> 00:23:06,116
O biliyor.
385
00:23:06,185 --> 00:23:07,934
O sırada Beyrut'taydım.
386
00:23:08,003 --> 00:23:09,853
Beni tuzağa düşürüyor.
387
00:23:09,922 --> 00:23:13,657
Neden patlamadı
bombanın kendisi mi?
388
00:23:13,726 --> 00:23:15,492
Yeteneği var.
389
00:23:15,561 --> 00:23:18,162
Belki başkasını istiyor
onun için bunu yapmak zorunda olmak.
390
00:23:18,230 --> 00:23:20,150
Bilirsin,
birisi üzerinde güce sahip olmak.
391
00:23:23,169 --> 00:23:25,703
dikkate aldığını sanmıyorum
kendisi bir bombacı.
392
00:23:25,771 --> 00:23:27,470
Bu yüzden tetiklenmiyor
393
00:23:27,539 --> 00:23:29,272
bombanın kendisi.
394
00:23:29,341 --> 00:23:32,609
( telefon çalıyor)
395
00:23:32,678 --> 00:23:34,978
Her seferinde hiçbir şey.
396
00:23:35,047 --> 00:23:36,279
Telefon kapalı.
397
00:23:36,348 --> 00:23:39,149
İzini sürmemizi istemiyor.
398
00:23:39,218 --> 00:23:42,186
Bilmediği bir şey.
399
00:23:42,254 --> 00:23:44,788
Bir cep telefonu olabilir
uzaktan açılabilir.
400
00:23:53,966 --> 00:23:55,632
Chelsea Üniversitesi.
401
00:24:01,774 --> 00:24:05,375
Teknik Bilgi Alın
Yardım Yanıtı.
Bu numarayı takip edin.
402
00:24:05,444 --> 00:24:07,945
Ankesörlü telefon santralına benziyor.
Cep telefonunu kullanmıyor.
403
00:24:08,013 --> 00:24:11,815
Teknik Yardım,
gelen bir aramamız var
404
00:24:11,884 --> 00:24:13,683
Dedektife
Taylor'ın cep telefonu.
405
00:24:13,753 --> 00:24:15,619
Ankesörlü telefonda konum lazım.
406
00:24:15,687 --> 00:24:17,054
Taylor.
407
00:24:17,123 --> 00:24:18,466
Adam:
kalktığını gördüğüme sevindim
teste,
408
00:24:18,490 --> 00:24:19,823
Dedektif Taylor.
409
00:24:19,892 --> 00:24:21,992
Telefonu uzaktan açmak.
İyi.
410
00:24:22,061 --> 00:24:23,061
Ne istiyorsun?
411
00:24:23,095 --> 00:24:25,629
Bu operasyonu düşünün
bir uyandırma çağrısı.
412
00:24:25,697 --> 00:24:27,464
Kime? Ne için?
413
00:24:27,532 --> 00:24:29,900
Şehrin etrafına bakın.
Hazır olduğumuzu düşünüyor musun?
414
00:24:29,969 --> 00:24:31,568
Neden beni hedef alıyorsun?
415
00:24:31,637 --> 00:24:33,081
Hedef sen değilsin
Dedektif.
416
00:24:33,105 --> 00:24:35,083
Sen sadece bir parçasın
gösterimden.
417
00:24:35,107 --> 00:24:37,241
( bağlantı kesilir)
418
00:24:37,309 --> 00:24:39,977
Yeterince uzun değildi.
419
00:24:53,759 --> 00:24:55,392
Bir çevre oluşturduk.
420
00:24:55,460 --> 00:24:56,905
FBI bilgisini aldın mı?
421
00:24:56,929 --> 00:24:59,607
Evet. Bomba tehditleri
için yapıldı
bu kütüphane
422
00:24:59,631 --> 00:25:00,909
ve Greenwich
Sokak binası
423
00:25:00,933 --> 00:25:01,943
iki hafta önce başlıyor.
424
00:25:01,967 --> 00:25:04,101
Arayan kişi bunların tatbikat olduğunu söyledi.
425
00:25:04,170 --> 00:25:05,903
Kendisine Nöbetçi adını verdi.
426
00:25:05,971 --> 00:25:07,304
Nöbetçi mi?
427
00:25:07,372 --> 00:25:09,706
Peki kimse bize söylemedi mi?
428
00:25:09,775 --> 00:25:11,552
Federaller takip etti
ama sağlam bir şey yoktu
429
00:25:11,576 --> 00:25:14,178
bu yüzden aldatmaca dosyasına girdi.
430
00:25:37,203 --> 00:25:38,568
Danny.
431
00:25:41,974 --> 00:25:44,041
Herkesi alın
çevrenin arkasında.
432
00:25:48,714 --> 00:25:50,692
Bomba imha ekibi pek mutlu değil
433
00:25:50,716 --> 00:25:53,750
bunu yapıyorsun.
434
00:25:53,819 --> 00:25:55,030
Onlar iyiler.
ama zamanları olmadı
435
00:25:55,054 --> 00:25:56,653
tetik düzeneğini incelemek için
436
00:25:56,722 --> 00:25:58,521
ilk bombadan
437
00:25:58,590 --> 00:26:00,824
Bombacı C-4'ü patlatabilir
her an.
438
00:26:00,893 --> 00:26:02,973
Umarım yapmam
aynı hatayı yap.
439
00:26:07,532 --> 00:26:09,867
Bunu tut.
440
00:26:12,004 --> 00:26:14,071
Kesiciler.
441
00:26:41,133 --> 00:26:45,202
(telefon çalar)
442
00:26:45,271 --> 00:26:47,938
çok geç kaldın
Cihazı patlatmak için.
443
00:26:48,007 --> 00:26:49,851
Biz yapmazdık
başka türlü konuşuyorsun.
444
00:26:49,875 --> 00:26:51,008
Ne istiyorsun?
445
00:26:51,076 --> 00:26:52,342
Benim istediğimi yapıyorsun.
446
00:26:52,411 --> 00:26:54,077
( çevir sesi)
447
00:27:32,451 --> 00:27:33,817
Bir saç buldum.
448
00:27:35,587 --> 00:27:38,989
Ne yapıyorsun?
Bir patlatıcım var.
449
00:27:39,058 --> 00:27:40,768
Seri numarasını kontrol edelim
patlatıcı üzerinde.
450
00:27:40,792 --> 00:27:43,860
2-0-1-0-3-3-6.
451
00:27:43,929 --> 00:27:46,408
-BONASERA:
Çapraz referans
C-4 taggantlarıyla
452
00:27:46,432 --> 00:27:48,398
bize kaynağı verecek.
453
00:27:48,467 --> 00:27:52,569
Wadsworth Kalesi
Ulusal Muhafız Cephaneliği.
454
00:27:52,637 --> 00:27:55,505
Bombacımız olabilir mi?
Muhafızlarda olmak mı?
455
00:27:58,310 --> 00:28:00,155
Az önce Trinity'den duydum
General taşındılar
456
00:28:00,179 --> 00:28:02,745
Dedektif Flack
bir iyileşme odasına.
457
00:28:02,814 --> 00:28:04,647
Tanrıya şükür.
458
00:28:04,716 --> 00:28:06,116
Peki saçlar
bombadan mı?
459
00:28:06,185 --> 00:28:08,051
DNA tespit edilmedi.
460
00:28:08,120 --> 00:28:11,521
Ama iz buldum
miktarda haloperidol.
461
00:28:11,590 --> 00:28:13,201
Şizofreni tedavisinde kullanılır mı?
462
00:28:13,225 --> 00:28:16,460
Mm-hmm. inceledim
farklı için tüm saç
463
00:28:16,528 --> 00:28:18,462
ilacın seviyeleri,
ve bölümde
464
00:28:18,530 --> 00:28:20,097
köke en yakın olan,
yaklaşık yarım santimetre
465
00:28:20,165 --> 00:28:22,699
radikal biçimde azaldığını gösteriyor
ilacın seviyeleri.
466
00:28:22,767 --> 00:28:24,134
İlaçlarını bıraktı.
467
00:28:24,203 --> 00:28:27,704
Saç uzar
günde 0,5 milimetre.
468
00:28:27,772 --> 00:28:29,406
Bunun anlamı
469
00:28:29,475 --> 00:28:31,675
uyuşturucu almayı bıraktı
yaklaşık iki hafta önce.
470
00:28:31,743 --> 00:28:32,876
Daha da kötüleşecek mi?
471
00:28:32,944 --> 00:28:34,464
Örnek şunu gösterir:
o bir dozajdaydı
472
00:28:34,513 --> 00:28:35,945
günde 100 miligram.
473
00:28:36,015 --> 00:28:38,259
Yani eğer o soğuk hindiye giderse,
o zaman dünya bakıyor
474
00:28:38,283 --> 00:28:39,782
çok tehlikeli bir yer gibi.
475
00:28:39,851 --> 00:28:42,785
Bu onu çok tehlikeli bir adam yapıyor.
476
00:28:42,854 --> 00:28:44,687
Söyleyebilecek miydik?
477
00:28:44,756 --> 00:28:46,368
Şizofrenler de olabilir
çok berrak dönemler
478
00:28:46,392 --> 00:28:48,892
davranışlarının göründüğü yerde
oldukça yapılandırılmış.
479
00:28:48,960 --> 00:28:51,206
Ama eğer seni arıyorsa,
sonra öfkesinin odağı
480
00:28:51,230 --> 00:28:52,795
yer değiştirmiştir.
481
00:28:52,864 --> 00:28:54,697
Teşekkürler Jane.
482
00:28:54,766 --> 00:28:55,698
Ne yapıyorsun?
Mac, konuştuk
483
00:28:55,767 --> 00:28:57,178
bir komutanla
Wadsworth'ta.
484
00:28:57,202 --> 00:28:58,980
Bir sivili işe aldılar
bertaraf şirketi
485
00:28:59,004 --> 00:29:01,416
bütün bir gruptan kurtulmak için
son kullanma tarihi geçmiş patlayıcılar.
486
00:29:01,440 --> 00:29:02,272
Kapaklar ve C-4.
487
00:29:02,341 --> 00:29:03,773
Doğru, üç gün önce
şirket
488
00:29:03,842 --> 00:29:05,553
ortaya çıktı,
ama birisi çoktan almıştı
489
00:29:05,577 --> 00:29:06,876
patlayıcılar uzakta.
490
00:29:06,945 --> 00:29:08,423
Ve adam her şeye sahipti:
mevcut kimlik,
491
00:29:08,447 --> 00:29:09,624
teslimat ayrıntıları, adını siz koyun.
492
00:29:09,648 --> 00:29:10,847
Hükümetin dizüstü bilgisayarı.
493
00:29:10,916 --> 00:29:12,860
Ve bu sabah bir minibüs
şirketin logosuyla
494
00:29:12,884 --> 00:29:15,244
Queens'te bulundu
Terk edilmiş bir evin garajı.
495
00:29:20,892 --> 00:29:22,772
( belirsiz radyo iletimi)
496
00:29:29,000 --> 00:29:30,867
( uzaktan siren sesi duyulur)
497
00:29:42,013 --> 00:29:44,448
Bunların hepsi potansiyel hedefler.
498
00:29:47,586 --> 00:29:49,553
Kimlik arayışında olan bir adam.
499
00:30:08,340 --> 00:30:09,717
-BONASERA:
Bu çalınan dizüstü bilgisayar
500
00:30:09,741 --> 00:30:12,342
bu bizim bombacımıza izin verdi
DHS'ye başvurun.
501
00:30:19,985 --> 00:30:21,418
Burada 20 kilo C-4 var.
502
00:30:22,988 --> 00:30:25,054
100 pounddan fazla
hesaba katılmamış.
503
00:30:27,792 --> 00:30:28,792
Mac.
504
00:30:34,766 --> 00:30:35,943
-BONASERA:
Seni araştırıyordu.
505
00:30:35,967 --> 00:30:39,503
Erişimi var
tüm askeri kayıtlarınıza.
506
00:30:49,881 --> 00:30:52,649
Almaya çalıştım
Deniz Piyadelerinde üç kez.
507
00:30:52,717 --> 00:30:53,750
Reddedilmiş.
508
00:30:53,818 --> 00:30:55,818
Psikolojik değerlendirmede başarısız oldu.
509
00:30:55,887 --> 00:30:57,165
Bu mektup
bir hükümet tepkisidir
510
00:30:57,189 --> 00:30:59,229
eleştiriye
acil durum hazırlığı.
511
00:31:01,293 --> 00:31:03,960
Bütün bu harflerin üzerindeki isimler
farklılar.
512
00:31:04,029 --> 00:31:05,162
Bu adam kim?
513
00:31:05,230 --> 00:31:08,498
Bir tür askeri fanatik...
kendi kendini eğitmiş.
514
00:31:08,567 --> 00:31:10,833
Profilimize uyuyor:
yalnız, paranoyak.
515
00:31:10,902 --> 00:31:13,136
Onun şimdiye kadar istediği tek şey
olmak bir denizciydi.
516
00:31:13,205 --> 00:31:15,338
O bir fanatik
Kimin yeterli C-4'ü var?
517
00:31:15,407 --> 00:31:16,487
başka bir bomba yapmak için.
518
00:31:29,521 --> 00:31:30,987
Kesinlikle seni araştırıyorum.
519
00:31:32,991 --> 00:31:34,291
Kalkanım.
520
00:31:36,628 --> 00:31:38,195
Patlama yerinde miydi?
521
00:31:39,665 --> 00:31:40,697
(telefon çalar)
522
00:31:45,837 --> 00:31:48,004
Taylor.
Adam:
Zamanını boşa harcıyorsun.
523
00:31:48,073 --> 00:31:49,272
Şehirde gereklisin.
524
00:31:49,341 --> 00:31:50,818
Bir saatten az
Gösteri zamanına, Dedektif.
525
00:31:50,842 --> 00:31:52,375
Ve takviye getirin.
526
00:31:52,444 --> 00:31:54,844
İhtiyacın olacak
alabileceğiniz tüm yardım.
527
00:31:54,913 --> 00:31:56,346
( çevir sesi)
528
00:31:56,415 --> 00:31:58,259
Bir saatten az vaktimiz var.
Nerede?
529
00:31:58,283 --> 00:31:59,683
Yeni hedef nedir?
Şehirde.
530
00:31:59,751 --> 00:32:01,184
Tek söylediği "şehirde" idi.
531
00:32:12,698 --> 00:32:14,709
Bunu devralıyorum
iletişime.
532
00:32:14,733 --> 00:32:16,032
Zamanımız azalıyor.
533
00:32:16,101 --> 00:32:18,101
Hepsine ihtiyaçları var
alabilecekleri yardım.
534
00:32:22,174 --> 00:32:24,808
-BONASERA:
Lessing kısıtlandı
535
00:32:24,876 --> 00:32:26,609
binanın dışına.
536
00:32:26,678 --> 00:32:28,011
Peki neden var
537
00:32:28,080 --> 00:32:29,012
ayakkabılarında mavi toz mu var?
538
00:32:29,081 --> 00:32:32,282
Bütün bu mavi şeyler de ne?
539
00:32:32,334 --> 00:32:34,617
Binanın içindeydi.
540
00:32:34,686 --> 00:32:36,452
Peki az önce ne dedi?
541
00:32:36,521 --> 00:32:37,870
Alabilecekleri her türlü yardım.
542
00:32:37,939 --> 00:32:40,099
İhtiyacın olacak
alabileceğiniz tüm yardım.
543
00:32:42,060 --> 00:32:43,193
Herhangi bir ipucu var mı?
544
00:32:43,261 --> 00:32:44,027
Lessing'ti.
545
00:32:44,096 --> 00:32:45,195
Lessing mi?
546
00:32:45,263 --> 00:32:46,529
Şehir dışında bir arabaya bindi.
547
00:32:46,598 --> 00:32:47,530
Scagnetti.
548
00:32:47,599 --> 00:32:49,165
Taylor.
549
00:32:49,234 --> 00:32:50,845
Bunları nerede söyledin
başka tehditler yapıldı mı?
550
00:32:50,869 --> 00:32:53,081
Goodmanson'u mu?
Buradan dört blok ötede.
551
00:32:53,105 --> 00:32:54,237
Yedek gönder.
552
00:32:54,305 --> 00:32:56,539
Tiyatroya gidiyoruz.
553
00:33:00,779 --> 00:33:03,213
Sana izin vermeye hazırım
bu operasyona liderlik etmek,
554
00:33:03,281 --> 00:33:05,626
ama nihai otorite
eğilim için
Bay Lessing'in
555
00:33:05,650 --> 00:33:06,582
benimle yatıyor.
556
00:33:06,651 --> 00:33:08,084
Lessing benimle ilgilenmek istiyor.
557
00:33:08,153 --> 00:33:09,986
DHS'nin yetkisi var.
558
00:33:10,055 --> 00:33:12,388
Ekibim bir parçası
Operasyonun.
559
00:33:12,457 --> 00:33:14,335
Tamam, adam
peşindeyiz
560
00:33:14,359 --> 00:33:16,059
muhtemelen patlayıcı var.
561
00:33:16,128 --> 00:33:17,304
Neredeyse kesinlikle var
562
00:33:17,328 --> 00:33:18,261
otomatik silahlar.
563
00:33:18,329 --> 00:33:20,063
Hadi gidelim.
564
00:33:48,626 --> 00:33:50,093
( silah sesi)
565
00:33:50,162 --> 00:33:53,797
Şuradan geliyor:
projeksiyon kabini, Mac!
566
00:34:32,070 --> 00:34:33,736
Silahını bırak.
567
00:34:36,975 --> 00:34:38,908
Bu iyi.
568
00:34:38,977 --> 00:34:40,354
Gerisi nerede
patlayıcıdan mı?
569
00:34:40,378 --> 00:34:43,313
Her yerde pozisyonlarda
bina.
570
00:34:43,381 --> 00:34:45,514
Sıralı patlatıcılar.
571
00:34:45,583 --> 00:34:47,594
ALAN:
Neden bu bina?
572
00:34:47,618 --> 00:34:49,319
Dediğim gibi
573
00:34:49,387 --> 00:34:50,564
Dedektif Taylor'a,
574
00:34:50,588 --> 00:34:53,656
Bu bir gösteri.
575
00:34:53,725 --> 00:34:56,159
Hazır değiliz.
576
00:34:56,228 --> 00:34:57,660
Seni durdurduk.
577
00:34:57,729 --> 00:34:58,828
Henüz bitmedi.
578
00:34:58,897 --> 00:35:00,129
Ne yapıyorsun?
Evet öyle Lessing.
579
00:35:00,198 --> 00:35:01,865
Bitti.
580
00:35:01,933 --> 00:35:03,366
Dedektif Taylor...
581
00:35:03,434 --> 00:35:06,635
Silahı yere bırak.
Gidebileceğin hiçbir yer yok.
582
00:35:06,704 --> 00:35:08,137
O halde neden onu öldürmeyeyim?
583
00:35:08,206 --> 00:35:10,506
Gösteriniz bitti.
584
00:35:10,575 --> 00:35:11,841
Demek istediğini belirttin.
585
00:35:11,910 --> 00:35:14,543
Eğer silahımı bırakırsam
Artık sesim yok.
586
00:35:14,612 --> 00:35:15,890
Ben yapana kadar
587
00:35:15,914 --> 00:35:17,580
dinlemelisin.
588
00:35:19,217 --> 00:35:20,984
Silahı yere bırak.
589
00:35:21,052 --> 00:35:22,852
Hazırlıklı değiliz.
590
00:35:22,921 --> 00:35:26,222
Biz... açığa çıktık.
591
00:35:26,291 --> 00:35:31,961
Her türlü zarara karşı savunmasızız
bize yapmak isteyen var mı?
592
00:35:32,030 --> 00:35:35,564
bunu ben yapmadım
kendim için... efendim.
593
00:35:35,633 --> 00:35:38,634
Silahı Lessing indir.
594
00:35:38,703 --> 00:35:41,371
Efendim, ülke için efendim!
595
00:36:07,732 --> 00:36:11,667
Silahını emniyete al, Denizci.
596
00:36:12,837 --> 00:36:14,070
Hoo-hah!
597
00:36:16,774 --> 00:36:20,910
Uyarınız duyuldu.
598
00:36:20,979 --> 00:36:23,913
Göreviniz tamamlandı.
599
00:36:23,982 --> 00:36:27,683
Bu doğrudan bir emirdir
üst düzey bir subaydan.
600
00:36:27,752 --> 00:36:29,319
Silahını emniyete al!
601
00:37:00,218 --> 00:37:05,821
Lance Onbaşı Lessing
Görev için rapor veriyorum efendim!
602
00:37:05,890 --> 00:37:10,326
Bu adamlar eşlik edecek
sen, Lance Onbaşı.
603
00:37:10,395 --> 00:37:12,495
Efendim, evet efendim.
604
00:37:59,010 --> 00:38:02,078
Lessing'le aramız çok kötü.
605
00:38:02,147 --> 00:38:05,614
Sen kendini koydun
oldukça risk altında.
606
00:38:07,785 --> 00:38:12,422
Günün sonu, sanmıyorum
kimseyi öldürmek istiyordu.
607
00:38:12,490 --> 00:38:14,990
Sanırım o sadece...
608
00:38:15,060 --> 00:38:18,461
bize olduğumuzu göstermek istedim
hâlâ saldırıya açık durumda.
609
00:38:18,530 --> 00:38:21,364
Onun tarafını tutmuyorsun.
610
00:38:24,802 --> 00:38:28,003
Onun yöntemi hatalıydı.
611
00:38:28,073 --> 00:38:30,406
Merkezi prensip...
612
00:38:30,475 --> 00:38:32,175
Bu fikirle tartışmak zor
613
00:38:32,243 --> 00:38:34,203
yapmamız gerektiğini
ülkemizi koruyun.
614
00:38:43,955 --> 00:38:46,515
Bu seni gerçekten etkiledi, değil mi?
615
00:38:50,462 --> 00:38:51,927
Beni geri götürdü.
616
00:38:55,700 --> 00:38:57,766
Onbaşı Stan Whitney.
617
00:38:57,835 --> 00:39:00,436
Deniz nöbetçisi
Beyrut havaalanında.
618
00:39:00,505 --> 00:39:02,638
Oradaydım.
619
00:39:02,707 --> 00:39:06,275
Genç teğmen.
620
00:39:06,344 --> 00:39:09,579
Kapı nöbetçisi detayı, sabah 6:22.
621
00:39:09,647 --> 00:39:12,881
Ben... yaralandım
622
00:39:12,950 --> 00:39:15,851
oldukça kötü.
623
00:39:15,920 --> 00:39:19,589
220 denizciyi ve 21 denizciyi daha kaybettik
O gün servis üyeleri.
624
00:39:22,727 --> 00:39:24,927
Onbaşı Whitney öldü
kollarımda.
625
00:39:39,511 --> 00:39:41,110
Yukarı mı bakıyor?
626
00:39:41,179 --> 00:39:43,379
-BONASERA:
Evet.
627
00:39:43,448 --> 00:39:44,728
Nörolojik değerlendirmesi
628
00:39:44,782 --> 00:39:46,682
yarına ayarlandı.
629
00:39:46,751 --> 00:39:50,353
için yer var
ihtiyatlı iyimserlik.
630
00:39:52,190 --> 00:39:53,667
Dikkatli iyimserlik...
Söylemenin başka bir yolu
631
00:39:53,691 --> 00:39:57,593
"mucizeler
modern tıbbın."
632
00:39:57,662 --> 00:40:00,007
Biliyorsun, o açık
24 saat bakım.
633
00:40:00,031 --> 00:40:02,632
Hepimiz buna mecbur değiliz
kal ve nöbet tut.
634
00:40:03,834 --> 00:40:06,502
Buna mecbur değiliz.
635
00:40:06,571 --> 00:40:09,605
Doğru.
636
00:40:09,674 --> 00:40:12,575
Sade kahve, iki şekerli, değil mi?
637
00:40:16,247 --> 00:40:18,058
Sanırım gidip konuşacağım
nöroloğuna,
638
00:40:18,082 --> 00:40:19,693
saatin kaç olduğunu öğren
CAT taraması planlandı.
639
00:40:19,717 --> 00:40:21,317
İyi.
640
00:40:25,390 --> 00:40:29,024
Peki, hâlâ o yolculuğu istiyor musun?
641
00:40:29,093 --> 00:40:31,294
Evet. Elbette.
642
00:40:31,362 --> 00:40:33,563
İyi geceler Mac.
643
00:40:35,066 --> 00:40:36,499
Bir şey değişirse ara
tamam mı?
644
00:40:48,246 --> 00:40:52,014
( iç çeker)
645
00:40:52,083 --> 00:40:53,249
Kaldığına sevindim.
646
00:40:55,420 --> 00:40:57,731
Mac, bizim yaptığımız bu.
647
00:40:57,755 --> 00:41:00,289
Birbirimizle ilgileniyoruz.
648
00:41:33,591 --> 00:41:34,631
Giymek.
649
00:41:45,637 --> 00:41:48,077
Eğer beni duyabiliyorsan
elimi sık.
650
00:41:55,079 --> 00:41:56,945
Elimi sık, Don.